Mine damer og herrer, vi sender live om fem, to, en...
Vi er tilbake med noen som kan alt.
Hun er livsstilguru, gjør-det-selver og romantikkekspert.
Hun hjelper dere til en perfekt feiring og sørge for at du får selskap.
-Joanna Moret, god helg. -God jul, Sarah. Godt å være her.
Bra. Takk for at du kom.
Gratulerer med bestselgeren "Kjærlighetsrevisjonen".
Takk. Jeg er glad leserne liker den.
Og dater.
Den er full av tips om hvordan man finner og beholder kjærligheten.
For kjærligheten er praktisk. Kjærligheten krever faktisk arbeid.
Ikke vent på kjærligheten, gå ut og finn den.
-For en djerv ide. -Jeg har en annen ide å vise dere.
Dette kan du gjøre med noen spesiell for å vise at du elsker jula.
De er så lette å lage.
Apropos par, din kjærestes identitet er et mysterium.
Men vil vite hva du planlegger foran jula og hva han heter.
Sarah, Sarah...
Det blir jul, latter og mye julestemning.
Der har du det. Finn kjærligheten og julegleden med Joanna Moret.
-Hyggelig å treffe deg, som vanlig. -I like måte. Ok.
Frøken Moret? Cameron, Teds assistent. Jeg hjelper deg.
Vi har ikke pratet.
-Hei. Forfatterspesialen er for... -Bred?
-Jeg vil prate om en nyttårsspesial. -Bli værende, så kan dere prate siden.
-Vi kan... -Bare ett sekund.
Hei. Nei, jeg har ikke rukket...
Skatt, jeg kan ikke bare...
Du har rett.
Ja, jeg skal ta fatt med nummer 17, 12, 1, 2 og 3.
Jeg må slutte. Vi prater om hvor mye jeg ligger etter hjemme siden.
Hva? Jeg hører ikke? Er det over?
Mellom oss?
Er alt ok?
-Ja. -Ok.
-Hei. -Goldie, du er sen.
De sa du var fantastisk. Jeg tar opp og gir deg min mening senere.
-Lunsjer du ikke å mine vegne? -Vi må faktisk prate.
Skatt, jeg kommer husker da du drev med håndarbeid hjemme.
Joanna Moret, du er ikke bare et navn, du er et varemerke.
-Du er nifs når du er snill. -Fansen elsker deg.
Vi får brev fra folk hvis liv har blitt forandret av bestselgerne dine.
-Skal jeg skrive en julebok til? -Jeg vil gjøre deg til stjerne.
Jeg sjekker kalenderen.
-MacAllen Entertainment. -Tv-produsenten?
Jeg traff Del MacAllen som kan ha nevnt-
-at de syns at du bør få et eget program.
Vi sparer den klemmen.
Det er ikke klart ennå. De elsker det du gjør, men det er en tretrinnsrakett.
Det begynner med seminaret ditt.
De holder "Jul i luften"-festivalen og trenger en taler til.
Du holder en kort tale om å finne kjærligheten med strategiene dine.
-Seminar, sjekk. Trinn to? -MacAllens julegalla.
Vent, gallaen som bladene skriver om dit ingen blir invitert?
-Jeg har hørt om den. -Bra, for du skal planlegge den.
-Det er om mindre enn en uke. -Og du er invitert.
Det er på julaften.
Detaljer. De ser det som auditionen din.
Joanna Moret bruker ferdighetene sine for å skape årets arrangement.
Du får vise hva du kan, så de kan vise det for millioner TV-seere.
Over hele USA, hver eneste dag.
-Da er trinn tre igjen. -Hvordan kan det bli galere?
Morsomt at du nevner det. De vil at du kommer med din...
-Min? -Kjæreste.
Å! Å. Oi.
Jeg kan holde tale og planlegge en fest, men...
Goldie... Hva vil folk tro?
Oppdager de at mannen som oppfylte alle dine krav for kjærlighet...
-Brian og jeg slo opp for lenge siden. -Skatt, vi har pratet om dette.
Det var feil anledning å gå ut med det akkurat da boken kom ut.
Men tenk slik: Det fins verre grunner til å finne en kjæreste til jul.
Jeg trenger bare planlegge årets fest, holde tale og finne kjærligheten.
-Jeg vet ikke om jeg klarer det. -Det gjør jeg.
Godsak eller ikke? Ta for deg. Jeg heter Ted Domrose.
Du er Joanna Moret. Forfatter, kjærlighetsekspert og juleguru.
-Kjenner du til arbeidet mitt? -Nei, men jeg produserer programmet.
Jeg spøker. Jo, det gjør jeg. Takk for at du var med.
Det var en fornøyelse. Jeg ville...
Unnskyld. Begynn du. Jeg ville si at det var moro...
Unnskyld. Mitt...
Noen ville jeg skulle si hvilken fan hun er og takke for dine råd.
-Så snilt. Hvem da? -Min ekskjæreste.
Bør jeg legge til "så leit"?
Jeg har hatt kjedeligere dager.
Ble hun sint, så gjør ikke forfatteren av "Kjærlighetsrevisjonen" henne gladere.
Noen ser meg som kjærlighetens redder, mens andre ser meg som...
En gal tante ved Thanksgiving som blander seg i ditt kjærlighetsliv.
Jeg har hørt verre.
Jeg tror at ekte kjærlighet er mer enn en følelse. Mer enn en filosofi.
Mer enn poeng og lister?
Si fra om jeg tar feil, men jeg gjør en profesjonell gjetning.
Ditt eks er misfornøyd med din evne-
-til å følge en viss kjærlighetseksperts system for å beholde kjærligheten?
Det fantes tegn, men ikke det grusomme b-ordet. Brudd.
-Jula får litt slagside. -Hva planlegger du å gjøre selv?
-Stumfilmfestival, er det kjedelig? -Jeg beklager.
Liker du varm sjokolade? Hva er greien med poengene?
En måte for begge å finne ut hva de vil ha og hvordan de skal få det.
Ved å gi av seg selv. Da får man poeng til det man trenger eller vil ha.
Gjør man ikke noe, så får man ikke noe.
Man kan liste ut hva man vil ha og hva det er verd.
Ja, men... Poeng, lister og romantiske gester...
-Ikke glem kyss på pannen. -Alltid er det noe nytt!
Jeg prøver å henge med, men det er for mange regler. For stort press.
-For en tirade til sjokoladen. -Derfor tok jeg krem.
Hun spilte etter dine regler.
Samme hvordan jeg prøvde, og det gjorde jeg,
føltes det som et kryssforhør.
-Spør du hvordan du får henne tilbake? -Nei.
Jo. Jeg vet ikke.
Forresten, en ting Sarah nevnte.
Den mystiske mannen i livet ditt.
Denne perfekte klippe som står i kontrast til menn med mangler.
Sånne leserne dine håndterer.
Basert på regler som ifølge min eks Valerie og deg som har skapt dem-
-blir begynnelsen til slutten på forholdet.
Ja... Spørsmålet mitt... Fantes det et spørsmål?
Du lyder som Valerie. Eller så lyder hun som du.
Jeg jobber hardt, har gode venner, elsker familien. Liker hunder og katter.
Unger ser meg som et klatrestativ.
Hva skjedde med at man liker noen, tror at de liker en, så spør man...
-Vil du bli kjæresten min? -Ja, akkurat.
-Vent, hva? -Det er ikke som du tror. Lang historie.
-Jeg har et forslag. -Er det på grunn av stumfilmene?
Hør etter. MacAllen Entertainment vil gi meg et eget program.
Som audition skal jeg holde tale og planlegge deres julegalla.
Men de vil ikke bare bli kjent med arbeidet mitt, men med meg.
-Inkludert den usynlige kjæresten. -Akkurat.
-Og jeg skal spille den kjæresten? -Det er komplisert, men... Ja.
-Det lyder vilt. -Vi sier slik.
Lov å spille den kjærlige, perfekte, pannekyssende kjæresten-
-så hjelper jeg deg å forstå boken og lappe sammen forholdet med Valerie.
Det er bare en uke. Jeg holder tale, imponerer MacAllen og skriver under.
Når du og Valerie blir forelsket igjen, så gjør vi slutt.
Jeg slipper en presserelease om... Om...
At presset fra karrierene våre ble for mye og at vi skiller lag-
-men er gode venner.
Vi ber om å få være i fred under denne vanskelige perioden.
Var det et ja?
-Hva gjør du? -Gir deg din første leksjon.
Jeg trenger deg!
-Det er en serviett. -En gest.
Mottakeren ser at du bryr deg.
At du ser henne. Det er noen du bør gi den til.
Og, før jeg glemmer det-
-leksjon én, del to: les.
Takk.
Gi meg hånden.
-Beklager. Hvordan skal jeg si det... -Jeg vet det.
Skal vi gjøre dette, så må det være troverdig.
Vi får begynne med en gang.
Ikke sant, mitt lille kålhode?
Jeg har lest reglene. Nummer seks trillioner... Pluss minus en trillion.
Et kjælenavn viser at man kjenner dem, forstår dem og begjærer dem.
Fint. Da begynner vi på seminaret. I morgen.
-Partner. -Partner.
-Det er galt, hva? -Som mamma eller proff?
-Begge er nifse. Begynn som proff. -Du klarer det. Vis verden hva du kan.
-Og som mor? -Vennen, du er en røre.
Men far og jeg elsker deg. Han er vel søt?
God natt, mamma. Jeg elsker deg.
Ok. Jeg klarer det. Jeg klarer det.
Jeg fatter ikke at jeg gjør dette.
Hei. Unnskyld.
-Har du aldri dress? -Har du aldri jeans?
-Har de flyttet Nordpolen hit? -Et fantastisk tilstelning.
Ok, la oss bli inspirert.
Oi. For en festlig stemning, min lille selleri. Bedre?
Fortsett å forsøke.
Nå tråkker du på i ullstrømpene. Eller julestrømpene.
Du har lister for alt.
MacAllen-tilstelningen har både familie, venner og kolleger.
Jeg vil kombinere dem, så det ikke blir for mye arbeid eller fritid.
-Å magisk slå sammen dem. -Dette hjelper kanskje. Knegg.
-Du må bli bedre på å hjelpe til. -Konseptet ditt er fantastisk.
Det kan bli større enn fikenpudding.
-Må du være så tåpelig? -Må du være så alvorlig?
Joanna Moret? Jeg så deg der borte og hadde tenkt å hilse på.
Kan du signere boken min? Boken din, mener jeg.
Det gjør jeg gjerne.
Jeg heter Barbara. Dine råd har forandret livet mitt totalt.
Jeg har gjort alt. Kjæresten min har fylt ut listen, vi har poengene klare.
Han ligger litt etter, men han er en mester på kjærlige gester.
Så herlig. Fortell mer.
Du har rett. Jeg får ha regler, selv om de ses som overfladiske.
De er viktige for meg og jeg skal være viktig for meg.
Så fint at du har fått det bedre.
Jeg hadde aldri villet være med ham før han ble en helt annen.
Vær så god, Barbara. Hyggelig å treffe deg.
-Takk. Ha det. -Ha det.
Vi ser hvor jeg skal holde talen.
-Oi, det kan man også gjøre. -Jeg ville aldri hatt de klærne.
Nei, tittelen. "Juleromanse, nyttårsbryllup." Jøss.
Ikke vær negativ. Og følg med, du og Valerie skal kanskje på bryllupsreise.
-Tror du det? -Å, Ted. Søte Ted.
-Se og lær, muffinsen. -Notert. Bakverk er ok.
Mine damer og herrer, stor applaus for forfatteren av "Kjærlighetsrevisjonen":
Joanna Moret!
Hallo. Takk for at dere kom i dag.
La oss prate om kjærligheten, hvordan man finner den
og hvordan man beholder den.
Dere som er her har alt tatt det første viktige trinnet.
Neste trinn avgjør om det blir ribbe med de framtidige svigerforeldrene-
-eller ferdigretter alene hjemme.
Derfor har jeg skapt kjærlighetstrianglen.
Vurder, konsentrer, utpek.
Vurder potensielle partnere så objektivt du kan.
Konsentrer dere om deres romantiske mål.
Til slutt må dere peke ut hva som er viktig for dere.
Det betyr vanskelige valg. Oppfyller personen mine krav?
Om det er noe jeg misliker, kan jeg si det da? Og hva kan jeg leve med-
-og enda viktigere, uten?
Du er verd kjærlighet. Se dere rundt.
Husk å ikke gi etter for ensomheten, men beseir den.
Takk. Mange takk.
Vær så god. Takk. Ja, vi tar et bilde.
-Én, to, tre. -Takk. Ha det.
-Så bra de var. De hengte med. -Virkelig.
-Ok, kom an. Jeg tåler det. -Hva?
Du kom og så. Hva syntes du?
Ok. Det føltes overfladisk. Kaldt, kanskje.
Om det ikke fungerer skal man bare gå videre uten å fikse det?
Du kaller det veien til kjærlighet og ekteskap, men det lyder egoistisk.
Er Valerie egoistisk som tenker på seg selv?
Det er annerledes. Hun er annerledes.
Skal man lyve for seg selv og
hverandre i et forhold som ikke er så bra?
Folk er perfekte med sine feil. Mangler kan være sjarmerende.
De får en til å le og smile. De vekker gnisten.
Men de samler seg. En persons sjarmerende mangel gjør en annen gal.
-Hvorfor ikke lete etter det beste? -Det beste er en illusjon.
Iblant er det ikke dressen-
-men jeansene med hull på kneet som gjør en bekvem med seg selv.
-Og den man er med. -Bekvemmelighet er selvtilfredshet.
-Joanna? -Herr MacAllen, for en ære.
-Si George. -Ted Domrose, min...kjæresten...
Jeg er så glad for at dere to kommer på vår julaftensgalla.
Alle på MacAllen gleder seg til å se hvilket preg du skal sette på den.
Vi vil se Joanna Morets beste dekor, musikk og mat-
-og julefølelsen bare du kan gi.
Det du viser oss, vil vi vise alle hver dag i alle stuer i hele landet.
-Ikke noe press. -Herr MacAllen. George.
Det er en glede å få gi tilstelningen all min lidenskap og oppfinnsomhet.
Perfekt. Dere kan komme i morgen.
-I morgen? Det lyder moro. -Jeg svikter dere ikke.
Joanna, det blir moro å jobbe sammen.
Ted, hyggelig å treffe deg. Jeg gleder meg til å bli bedre kjent med dere.
-Ja, vi også. -I like måte, sir.
Det ser jeg fram til. Ha det.
Han er god. Hva er det?
-Under en uke igjen. -Til å få det perfekt.
Vi har 29 timer på oss å bli kjent så vi kan overbevise ham.
-Og at jeg ikke er en bløff. -29 timer?
-Da får vi sette i gang, vårrull. -Du tar livet av meg.
Ok. Hjem, kjære hjem.
Ok, jeg tok feil. Det er hit de har flyttet Nordpolen.
Man lærer mye av folks juletre.
Dette er familien min da jeg var hjemme over jul første året jeg studerte.
-Dere ser lykkelige ut. -Ja. Jula er viktig i familien vår.
Slektninger, vi lager mat.
Barn, musikk og mange julegaver.
-Du, da? -Jeg er enebarn.
Familien er spredd og foreldrene mine har flyttet til Florida.
De tar et julecruise til Bahamas. Ikke akkurat noe vinterlandskap.
Som barn elsket jeg å være sammen med familien. Lysene, snøen...
-Juletreet. -Juletreet.
Da jeg ble eldre var jeg sammen med vennene mine i byen.
Vi kalte oss juleforeldreløse. Noen fikk en ny familie å feire jul med.
Litt som med deg og Valerie?
Familien hennes er herlig. Veldig åpne og høylytte.
Men det var rotete. Hun pratet med folk hun savnet og gjorde ærender.
Iblant ville jeg bare ha en rolig stund med en kopp sjokolade ved peisen.
-Sa du det til henne? -Nei, jeg... Jeg vet ikke.
Da kommer vi til neste leksjon. Julekort.
En god måte å si til de man elsker at man elsker dem.
Dette er til onkel Louie.
Kjempekoselig, morsom, museumskonservator, alltid singel.
Tante Joyce er ugift. Hun er historie- lærer og jobber i antikvitetshandel.
Kanskje de skulle bowle sammen?
Ja. Interessante mennesker interesserer seg for hverandre.
Alt i boka er ikke dårlig.
Ok, det var nok det siste.
Du ville bare lure meg til å hjelpe deg med julekortene, hva?
-Du avslørte. -Jeg tilgir deg på ett vilkår.
Kom med det.
Ok. Sider og en kake ordner alt. Alt er tilgitt.
-Er det så lett? -Boka di er litt for lang.
Jeg er nysgjerrig. Hvordan ble du Joanna Moret?
Vel. Jeg har alltid elsket håndverk, bake og reparere ting.
Jeg gikk på designskole og startet et firma fra stuen.
Jeg hjalp folk å planlegge fester, familietreff og julefester.
Folk trengte hjelp med mer enn juletrebelysning, så jeg ga dem råd.
Folk fortsatte å spørre, jeg traff Goldie og resten er historie.
Rett tid, rett sted.
Jeg skal åpne øynene dine for hva Valerie
og du vil ha og hvordan dere skal få det.
Vi var så synket. Trodde jeg. Og så pang!
Ikke gi opp Valerie ennå. Du har et hemmelig våpen.
-Meg. -Ok.
-Det var vel alt? -Jeg tror det.
-Det har vært hyggelig. Takk. -Nei, det er jeg som skal takke.
Tenk å få bli kjent med en kjæreste man skal ha hatt i årevis.
Gå inn før det faller for mye. Jeg lager ganske fine snøballer.
La meg få se.
-God natt, Joanne. -God natt. Vi ses i morgen.
-Da gjelder det. -Da gjelder det. Jaha, heia laget.
God natt.
Ted!
-Nå, er du klar? -Vi leker par, jeg gjør forretninger.
-Jeg får programmet. Så gjør vi slutt. -Og folk sier at romantikken er død.
-Nei, det fungerer aldri. -Jo, det gjør det.
Du får det til å fungere. Ideene dine er spesielle fordi du er spesiell.
Ellers hadde du ikke vært her.
-Du har mye saker. -Jeg leter etter en bok.
Nå? Hvorfor må du...
En fingeren-i-boken-spådom.
Bestemors triks. Man lar ordene snakke til en.
Det er spådommen min.
-Bilverkstedslærerens triks. -Har du tatt bilmekanikk?
-Oi. Interessant og talende. -Vil du dele det?
-Det er budskapet mitt. -Det er instruksjonsboken min.
Ok, hvis du må høre skjebnen min.
"Kjøretøyet kan få vannplaning ved høy hastighet på våt veibane."
-Perfekt. -Nå gjelder det.
Så dette får man om ens tv-program gjør suksess?
Jeg har hørt man kan ringe på. Er man gammeldags, så banker man.
-Jeg tenker. -Du drar hit George med viljestyrke.
-Joanna, Ted. Kom inn ut av kulden. -Du er flink.
Oi, så vakkert. Og slett ikke julepyntet.
Juletreet skal stå der. Jeg har alt ideer. Jeg vil komme i gang.
Så flott. Det blir begynnelsen på noe herlig.
Jeg er helt enig.
Min utviklings-og produksjonssjef. Min sønn Del.
Joanna Moret, en briljant og kreativ kjærlighetsekspert. For en glede.
Så hyggelig å treffe deg.
Hei. Jeg heter Ted. Joannas kjæreste.
Jeg visste ikke hva jeg skulle vente meg.
Den perfekte, unnvikende kjæresten.
Vi har regnet på det. Du er en bra forretning. Lojale fans, gode lesertall.
Vi vil gjøre om det til seertall og gi deg nye mål.
-Jøss. Jøss, hun er den beste. -Ja, sikkert.
-Det lyder utrolig. -Det går. Du selger annonser.
Kjendisstatusen din blant seerne er rene drømmen.
-Ikke noe press. -Ingen fare.
Jeg er så glad du er interessert i meg. Arbeidet mitt.
Nå når Del har gjort grovjobben, spiser vi noe. Jeg får tatt inn sakene deres.
-Høres flott ut. -Jeg kommer til å elske det, skatt.
-Kom. -Del, får jeg og Ted prate litt?
-Så klart. Spisestuen er der inne. -Herlig, vi kommer straks.
Spar plass til oss.
Ok, hva?
Hva var det? Hva gjør du?
Slutt å svare med spørsmål. Du avslører dekket vårt snart.
Jeg liker ikke hvordan dressnissen prater til deg. Han er slesk. Robotisk.
Eller så er han en sjef som blir kjent med en mulig klient.
Du er produsent. Du må gjøre folk bekvemme før de skal på tv.
Det er forskjell på å vise respekt og prate med folk som om... Som om...
Ted, jeg setter pris på det, men dette må fungere.
Måten han prater og oppfører seg på... Han er så beregnet. Så perfekt.
-Er noen sjalu? -Sjalu?
La meg påpeke at jeg er kjæresten din. Han er døpt etter en datamaskin.
Ok. Skjerp deg nå. Vi går ut før de tror at noe er galt.
La meg begynne med gallaen, så tar vi ditt og Valeries forhold siden.
-Ok, men jeg liker ikke manerene hans. -Hva har jeg satt i gang?
-Ja, hva har du satt i gang? -Slutt å svare med spørsmål.
Del var vanskelig, særlig ved jul. Tro ikke noe annet.
Jeg tier og ber far gjøre det samme.
Han fikk utløp for energien i firmaet.
-Du gjør fine produksjoner. -Takk Del, han sliter hardt.
Men han foretrekker rapporter foran folk.
Fakta vet man hvor man har. Jeg liker å gjøre-lister.
Å produsere program er også moro, å håndtere uventede situasjoner.
Ikke sant, lille gresskar?
Jeg liker også å gjøre-lister. Apropos det, vi diskuterer gallaen.
-Til forretningene. -Jeg vil begynne snarest mulig.
Med tanke på skalaen. Hvorfor er huset ikke dekorert? Ikke engang et tre?
-Mor håndterte interiøret. -Min kone døde etter forrige jul.
Det var ikke jul før stemmen hennes ga gjenlyd:
"Flere girlander og lamper! Større dekorasjoner!"
-Jeg kondolerer. -Ja, virkelig.
Det setter vi pris på. Hun likte deg, min kjære.
At du kom hit var både vår anmodning og hennes ønske oppfylt.
Hva skal jeg si? Takk.
Vil du begynne, så setter vi i gang. Kom.
Her er de igjen.
Ted, du tok feil igjen. Det er hit Nordpolen er flyttet.
-Ja. -Jøss, så mye ting de har.
-Å, så vakkert. Er alt antikt? -Ja.
Mor la til samlingen uten å kvitte seg med noe.
-Hun sa: "Tidligere juler..." -"...er en julegave i seg."
Det er fra min første bok. Tenk at hun fikk hjelp av mine ord.
Dere skal få sette i gang.
Bli, det går fortere med din hjelp.
Selvsagt. Effektivitet er viktig.
Ja, vi tar ned alt vi kan. Del, setter du opp alt i den store salen?
-Det blir bra. -Da julebukker vi det av på listen.
Forstår du? Julebukker? Nei. Etter deg.
-Hei, hva er det? -Så mye historie. Alle deres minner.
Det er mer enn bra. Jeg har funnet temaet mitt.
-"Første julen gir minner for alltid." -Da lar jeg deg være i fred.
-Hvor er han? -Valerie. Ikke her.
Cameron, jeg skaffet deg jobben. Du står i gjeld til meg.
Joanna Moret bød ham ut, de er hos MacAllen og jobber sammen.
Sier du det?
Her er det siste.
-Mye saker. -Det gikk som har smurt for mamma.
Du får bruke det som du vil. Det var både mors og fars tilstelning.
-Jeg svikter dere ikke. -Det tviler jeg ikke på.
-Del. -Ted.
-Ikke noe press. -Du klarer dette. Du kan dette.
Du skaper øyeblikk og minner.
Det er ikke bare forretninger når det gjelder folk.
Leser du boka mi?
Ok. Du og notatboken skal få skape litt julemagi.
-God natt, Joanna. -God natt.
-Valerie? -Når skulle du fortelle?
-At du dater Joanna Moret! -Val, det er ikke...
-Det er ikke sant. Du gjorde slutt! -Nei. Jeg tok et skritt tilbake.
-Jeg siterer: "Det er over." -Jeg trengte plass.
-Sa du det fordi du trengte plass? -Ja. Det ble trangt med en kvinne til!
-Au! Slutt! -Ikke si hva jeg skal gjøre.
-Hvor skal du? -Gi henne råd. Det ante hun nok ikke.
Kan du... Valerie! Val, nei.
Hvor er hun? Denne forklaringen vil jeg høre.
-Jeg skulle si det. Alt gikk så fort. -Det pleier å gjøre det.
Stille, vær så snill.
-Hva skjer her nede? -George! Del!
-Joanna! -Valerie.
Nå når alle er presentert, kan noen si hvem kvinnen i gangen min er?
Selvsagt, herr MacAllen. Dette er...
-Min assistent. -Er hun? Ja, det er hun.
Det er morsomt. Valerie trengte få Joannas signatur til Goldie.
-Min agent. -Men mobildekningen var dårlig.
-Hun fikk ikke tak på henne og kom hit. -Hun er så ambisiøs.
-Men hun kjørte seg vill, det ble sent. -Men nå er hun her. Hva?
Ja?
Unnskyld det sene besøket og de noe forandrede planene.
Bare alt er i orden, så.
-Da sier jeg god natt igjen. -God natt.
-Da er alt i orden. -Vi får skrive under på Goldies papir.
Hun venter. Du skal få dra tilbake snarest mulig.
Nei. Det er redd opp i rommet ved siden av Joanna.
Du kjører ikke hjem i snøen.
Takk. Så vennlig.
Ok, Valerie. Da viser jeg deg til rommet ditt.
Del.-Kom an. Hva gjør du her?
Før det første, Valerie: Hyggelig å se deg. Dette er ikke som det virker.
-Det sa han også. -Det er jo sant!
Ted, kan jeg få ta dette? Gå ut en stund, så er du snill.
Ok, slik er det egentlig.
Kan jeg få si mitt nå?
Tusen takk.
Tenk at du gikk ut med en annen kvinne for min skyld. Det er...
-Galt. -Romantisk.
At du, Joanna Moret anstrenger deg for Teds skyld...
-Jeg står her. -...og meg for å hjelpe til...
-Hva kan jeg si? -Vi bryter her.
Ok, sett dem der. Perfekt, takk.
-God morgen. -Dette er et av mine beste juleminner.
-Ikke noe sier jul mer enn kakebaking. -Jeg elsket at mamma bakte.
Jeg stjal en og trodde at hun ikke så. Hun lot meg og lot som om hun ikke så.
Stjeler du en av mine, så ser jeg deg. Jeg tøyser bare.
-Vi har folk som gjør sånt. -Jeg vet det. Personalet har hjulpet til.
De har hjulpet meg å pynte, men noen ting vil man gjøre selv.
-Vil du prøve dem? Ikke kjemp imot. -Jeg vet ikke. Det er ny grunn.
-Å skjære ut kaker kan være farlig. -Jeg tror på deg. Og har flere kaker.
Det hjelper å tenke at man ikke lager en kake, men et minne.
Man får ha moro mens man holder på.
Kult. God morgen. Stakkars rein, falt han fra taket?
Jeg er bedre med banker enn baking.
Den er kjempefin.
Musikken er klar, menyen er klar og plakatene blir sendt.
Jeg har en overraskelse til.
-Når gjorde du det? -Effektivitet.
-God morgen. -Val. Du er fortsatt her.
-Burde du ikke dra? Du har ingen saker. -Det kan vente.
Jeg hadde en veske pakket fra den forrige reisen.
Jeg tilpasser meg lett.
Dessuten vil vel Joanna ha hjelp av sin beste assistent?
Jeg kan ikke si nei. Jeg skal bli klar her.
Sette inn dem i ovnen og bake paier. Så hogger vi et tre.
Hogger et tre?
Det er slik man får inn et utenfra. Lukten av frisk furu...
-Man kan kjøpe duften. Trær også. -Iblant vil man gjøre som før.
-Vi har folk som fikser treet også. -Jeg vet det. Jeg er en av dem.
Hva gjør du i min garderobe?
Vår garderobe. Rommet mitt er der inne.
-Romkamerater. Er det ikke kult? -Noe er det.
-Jeg skal fikse treet. -Jeg blir med. Det gjør nok alle.
Herlig.
Hvordan kan du ikke ha utforsket eiendommen? Jeg får ikke nok av den.
-Det, da? -For lite.
Jeg har sett mer av huset ditt enn du.
Jeg har alltid vært opptatt. Andre lekte sisten, jeg lekte tv-produsent.
Det har jeg pappa å takke for. Men alt ble som det skulle.
-Denne, da? -For bred. Unnskyld.
Jeg har virkelig hygget meg her. Alt går fortere enn jeg kunne håpe.
-Det er nok et julemirakel. -Jeg har sett listene dine og boka di.
Du ser til at alt er på sin plass. Det liker jeg i en partner.
En partner jeg jobber med.
Å gi ens partner komplimenter er en eneste stor kompliment.
-Kapittel fire. Smører du på? -Ja.
-De har det visst moro. -De prater nok om regneark.
-Da vi pratet sa jeg alltid feil ting. -Joanna sier...
Valerie. Jeg lurer på om ikke det var problemet vårt. "Joanna sier."
Jeg ville vite hva du mente. Hva du ville.
At jeg fulgte noens råd betydde ikke at jeg ikke følte det sånn.
Om det er hva Joanna sa eller Valerie tenkte, så var det likevel jeg.
Valerie.
Jeg trenger deg
Del, tenk på at vi ikke bare hogger et tre.
Det er ikke bare greiner og bar.
-Hva skaffer vi, da? -Et symbol. En hilsen.
Et juletre skal minne folk om deres barndom.
Fine minner.
Den skal symbolisere julestemning, kjærlighet, slekt og venner.
De vi har igjen og de vi har mistet.
Der. Der er det.
Der er det.
Det sender et budskap.
Den er ikke engang pyntet ennå. Det er det fine. Den blir bare vakrere.
Alt er alt vakkert.
-Du har laget den, hva? -Hvordan visste du det?
Jeg kjente igjen blikket.
Kom, ta med deg dem. Den dekorasjonen burde henge her, midt på.
-Ikke sant? -Ja.
Du har sånt interessant syn på alt. Det var derfor jeg ville ha deg.
Til gallaen. Du har vist meg så mange nye muligheter.
-Det begynner å føles som jul. -Overraskelse, George.
-Jeg hadde tenkt å se hvordan det går. -I morgen får du se forvandlingen.
Jeg gleder meg til treet. Det var en av min kones største prestasjoner.
Siden hun fulgte dine råd i alle år er det sikkert i gode hender.
Jeg tror det. Jeg lover ingenting jeg ikke kan holde.
Bra. God natt.
Jeg skal fortsette med arbeidet og la deg passe ditt.
TED OG VALERIE
Hei! Kom inn.
Velkommen til første møtet. Det er uortodokst, men sett dere ned.
God morgen.
Vel. I dag vil jeg jobbe med grunnleggende konsept.
Respekt, kjærlighet, forståelse og lidenskap.
Man skal diskutere dem med partneren, men dere har ikke kommunisert så bra-
-så i stedet prater dere med meg, som om jeg var partneren deres.
Iblant er det man ikke kan si direkte til noen det ærligste.
Valerie, du får begynne. -Ted, kan du se bort?
Snu deg. Takk.
Valerie. Ted. Si hva du føler. Respekt, kjærlighet, forståelse og lidenskap.
Ok, da.
Ted, iblant ønsker jeg at du kunne respektere-
-at alt jeg ber deg gjøre er å anstrenge deg for å ta ting på alvor.
Og lidenskap... Elsk kjærlighetsgestene mer.
Servietten var en fin gest, gjør sånt oftere. Det var nok alt.
Bra.
-Din tur, skatt. -Ok, Ted. Da var det din tur.
Fortell hva du føler.
Jeg... Jeg vil at du skal se meg for den jeg er innvendig.
Jeg er ikke perfekt.
Har jeg lært noe så er det at verden ikke består av en helhet.
Det er en serie øyeblikk, små biter tøys og alvor-
-som påvirker en på måter man ikke forstår iblant. Det er ok.
Bare du elsker de øyeblikkene med meg.
Små og store. Jeg vil gjøre deg lykkelig, særlig når du ikke er det.
Du skal vite at skuldre mine er sterke nok til å bære din latter og tårer.
Når du kommer til et veiskille, vil jeg guide deg rett.
Alt jeg gjør skal vise at til og med i den strengeste vinter-
-er du min evige sommer.
Jeg lykkes kanskje ikke alltid, men jeg vil alltid forsøke.
Selv om jeg er...
...perfekt uperfekt.
Godt jobbet, begge to.
Gubben, du klarer det, bare du lærer systemet.
-Vi pynter treet i dag, hva? -Ja.
-Joanna... -Jeg må gå ned. Det er mye i dag.
Hei. Tar du dem inn i kjøkkenet? Det er bare rundt hjørnet.
Disse?
Kjempebra.
Vi kan vel sette en der?
Perfekt.
Ted, vi kan få det til å fungere.
Vi må fokusere på hverandre og være et team.
Vi har alltid fått det til å virke før. Vi kan fikse det sammen.
Kom inn.
Hei.
Jeg... Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg har ikke kontroll over livet mitt og det gjør meg redd.
Er det så farlig å ikke vite akkurat hvordan alt skal gå?
Ted, det du sa til Valerie i dag...
Til meg...
De gjorde meg glad og redd, for jeg vet ikke hvordan framtiden ser ut.
Vi må gjøre slutt og avbryte maskespillet. Det er rene katastrofen.
Illusjonen skulle være morsom og enkel eller i det minste håndterbar.
Man kan ikke styre følelsene.
Jeg har funnet det ut. Du er ekspert og har likevel ikke forstått.
Du har store planer, men man planlegger for å virkeliggjøre planene.
Jeg forstår ikke, men jeg kan ikke late som om jeg er din perfekte kjæreste-
-hvis jeg skal kunne være Valeries.
Ted, er det virkelig det du vil?
Forstår du ikke? Du er så nær drømmene dine. Du får programmet ditt.
Du vil utrette storverk. Og jeg har sett hvordan Del ser på deg.
Det så jeg med en gang. Å se dere sammen, du med filosofien og listene-
-han med sine regneark, kunnskapen og dressene sine...
Dere er perfekte for hverandre, i det minste på papiret.
Det er virkeligere enn det jeg later som om jeg er. Nå kan du forføre Del.
Val og jeg fortsetter å jobbe med hva det nå er vi jobber med.
George blir gladere enn noensinne.
Joanna, du fortjener en perfekt kjæreste.
En som tenker som du og vil ha samme suksess. Du kan få det.
Det er virkelig og venter på deg der ute. Alle vinner på det.
Du har visst funnet ut alt.
Jeg har lært av den beste.
Vi kan vel stikke av sted litt?
-Det har vært interessante dager. -Hvordan det?
Du kom for å ordne julefesten vår, noe vi lurte på om gikk.
Plutselig bakte vi kaker, pratet om fortiden vår og bli kjent med hverandre.
Jeg har visst stått i.
Toppen var nok da din uortodokse assistent dukket opp plutselig en kveld.
Det var toppen.
Men det er noe med henne. Jeg kan ikke sette fingeren på det.
Uansett, alt har ikke vært som vanlig.
Du, Del. Jeg burde si noe som du bør vite.
Ted og jeg er egentlig ikke... Vi er ikke...
-Det går ikke så bra. -Jaså?
Ja. Jeg vil ikke gå inn på detaljene, men du og faren din skal vite-
-så kommer det ikke til å påvirke evnen min til å arbeide-
-med samme kreativitet og profesjonalitet.
Det tviler jeg ikke på. Joanna, du er arbeidet ditt og arbeidet er du.
Under denne korte tiden har jeg blitt kjent med deg gjennom det.
Hvordan var det, "Vurder, utrop og konsentrere"?
Ærlig talt så kan Ted nok ikke følge sånne regler.
Hvor mange poeng tar han hos deg? Kan han utøve taktikkene dine?
Du får det til å virke som en soldathåndbok.
Hva som enn fungerer, bare folk retter seg etter det.
-Det var mange bøker. -Vi har langt igjen, Ted.
Skal vi få det perfekt igjen, så må du jobbe med det.
Men jeg hjelper deg.
-"Kjærlighetens forretninger", perfekt. -Jeg vil aldri være god nok, hva?
Det er ikke bare lesing. Vi kan gå på seminarer og i terapi.
-Har du prøvd hypnose? -Du hører ikke.
Du har rett.
Til meg?
Du kan ikke engang kle på deg i mørket.
Hvordan skal du kunne hypnotisere deg selv?
-Nei. -Jeg har sett det. En blå og en brun.
Jeg mener at jeg nekter å høre på fremmede som sier hva jeg skal føle.
Bare for å komme tilbake til noe som verken var perfekt eller eksisterte.
Hva mener du? Ikke si Val.
Ok, Valerie. Skal vi finne tilbake til hverandre, så må vi gjøre det selv.
Uten "Kjærlighetens forretninger".
Og uten "Kjærlighetsrevisjonen".
Joanna, kom og gjør meg selskap.
Ja da.
Du skal vite, og det mener jeg-
-at huset aldri har blitt så fint på så kort tid.
Fru MacAllen ville vært stolt, det skal du også være.
Det betyr alt for meg. Jeg vil at tilstelningen blir perfekt.
-Uansett hva som skjer. -Uansett hva som skjer?
Er det noe galt?
Ted er en god mann. Jeg liker hva han gjør med karrieren sin.
Han er på vei opp, og jeg kan hjelpe ham.
-Det ville bety så mye for ham. -Da skal jeg si det til ham.
Med det sagt virker dere har en knute på tråden.
Ja...
Du og Ted minner meg mye om fru MacAllen og meg.
Jeg vil ikke begi meg ut på glattisen når jeg sier det til en ekspert som du-
-men har du ikke vært litt vel mye sammen med sønnen min?
Iblant har kjærligheten ikke faste regler. Vi trengte bare hverandre.
Et elsket hjerte som bekreftet det vi alt følte.
Det jeg tror at du føler for Ted og det Ted føler for deg.
Kjærligheten er alltid et sjansespill, min kjære.
Hva om man tar sjansen og taper?
Jeg ser forholdet filtrert gjennom mine egne råd.
Det jeg sier til alle at de burde gjøre, burde jeg ikke også gjøre det?
Ted spøker seg alltid og jeg er alvorlig.
Han er kledd for å gå til kjøpesenteret og jeg har drakt.
Han tenker på det som skjer akkurat nå-
-og jeg tenker alltid på framtiden.
Hvordan skal det kunne fungere?
Jeg vet hvem jeg er og hva jeg vil.
Jeg trodde det, iallfall. Hvordan kan jeg begynne noe som alle tror er løgn?
Lykken er aldri en løgn, verken for en selv eller andre.
Du spurte hva som skjer om man sjanser og taper. Det er feil spørsmål.
Du burde spørre deg: "Hva skjer om jeg aldri tar sjansen?"
Hei, Valerie. Jeg vil fortelle Ted noe.
Jeg hadde tenkt å ta noe å spise. Det har vært en rar dag.
Ja, mildt sagt.
Valerie, du vet vel at jeg aldri har villet såre deg eller Ted?
Ja. Som du sier:
"Gode hensikter kan være vanskelige å gjennomføre."
Jeg tror at han forlater meg og jeg tror at det er ok.
Jeg vet ikke... Jeg tror ærlig talt at jeg har tenkt for mye.
Man prøver å gjøre folk til den man vil ha i stedet for å nyte den de er.
-Tro meg, jeg vet det. -Kan man like hverandre med en gang?
Noen man ikke riktig kjenner. Er det galt? Er det feil?
Det er feil å ikke forsøke å få det som gjør en lykkelig.
At man liker, elsker eller interesserer hverandre. Mitt råd?
Glem alle mine andre råd. Glem poengene og dressene.
Fang gnisten.
Jeg liker nok dressene.
Jeg er ikke sint. Det skal du vite.
Jeg er glad for at du er her.
Ted, kan vi...
Ted?
-Joanna, jeg tenkte på deg. Kaffe? -Nei takk. Det er bra.
-Del, jeg må prate med deg. -Bra, jeg har også gode nyheter.
-Hva er det? -Kontrakten på programmet ditt.
Faren min liker overraskelser, så virk overrasket siden.
Han sier det nok på gallaen foran alle.
Vi vil begynne med konsept og utvikling med en gang neste år.
Vi vil booke inn møter med PR-avdelingen...
-Har jeg oversett noe? Er du ikke glad? -Jo, Del...
Det er fantastisk. Det er mer enn jeg har kunnet drømme om.
Men før vi går videre må du vite noe.
Ok, da setter vi i gang. Del, jeg tror aldri at jeg har vært forelsket.
Han jeg skrev om i boka mi-
-var den jeg håpte på eller ville ha, men ikke den jeg fikk.
Med det sagt, den mannen var heller ikke Ted.
Ted og jeg hadde aldri et forhold.
Jeg traff ham for en uke siden og tok ham med hit-
-for å bevise for alle, inkludert meg, at jeg var ekspert på alt.
Jeg har løyet for mange. Jeg er ikke stolt over det og kan ikke fortsette.
Om det er henne du søker, så får tv klare seg uten programmet.
Utrolig. Joanna, det er fantastisk.
-Du er utrolig. -Er du ikke sint?
Du kom nettopp med en strålende markedsføringsstrategi.
Jeg kan se overskriften. "Når kjærligheten snakker ut."
Fortell i pilotepisoden. Kjærlighet, tap og forsoning. Fansen elsker det.
Joanna, du kom hit for å gjøre en jobb og har gjort den utrolig bra.
Om Ted er kjæresten din eller ikke, er irrelevant nå.
Vi skal selge Joanna Moret uansett om hun dater. Greit for meg.
Spis middag med meg.
For å diskutere programmet eller som en date?
Du og jeg funker sammen som partnere.
Del, jeg forstår om du trodde at jeg mente noe annet med dette.
Jeg søker ikke en partner, jeg søker kjærligheten.
Du vet, romantikk. En gnist.
Jeg har innsett at magefølelsen er viktigere enn
å passe sammen på papiret.
Jeg innrømmer at jeg er litt skuffet.
Litt flau.
Men jeg inngår avtaler og din er fortsatt på bordet.
Ikke kast bort det fordi jeg misforsto.
Du er for god som forretningskvinne og person til å slippe det.
Ikke la denne sjansen slippe unna.
-Vil faren din føle det samme? -Jeg prater med ham.
Han blir sikkert glad om du sier ja.
Takk, da.
Og ja.
Tilbake til regnearkene.
Jeg gleder meg til å jobbe sammen med deg.
Vi ses i kveld på gallaen.
Valerie! Det der er min kjole.
Er det? Jeg visste ikke det. Den hengte her og jeg har ikke fintøy med meg.
Jeg visste ikke at det skulle være fest og det første jeg så var den.
-Kjolen din. Jeg henger den tilbake. -Valerie! Den vil være fin på deg.
-Syns du? -Strålende. Den er som skapt for deg.
Hva skal du ha på deg? Vent, ikke si noe.
Bli med meg. Jeg ordner dette. Romkamerat.
-Venn? -Å, snart gråter jeg.
Takk for at dere kom. Ha det hyggelig.
-Fantastisk. Har du sett Joanna? -Nei. Hun hadde en siste ting å gjøre.
Du ser fantastisk ut, Val. Unnskyld, jeg mener Valerie.
Takk. Du kan kalle meg Val.
-Men kjolen... -...har hun lengtet etter å ha på seg.
Det er en sånn viktig tilstelning.
George, Del. Jeg vil be om unnskyldning.
Be ikke om unnskyldning for at du har innfridd hvert eneste løfte...
-...og dessuten så elegant. Ikke sant? -Uten tvil.
Takk, begge to, for at dere forstår.
For alt.
Følger du meg til den store salen? Det er på tide for min entré.
Gjerne.
Skal vi?
Takk for dette. Du har gjort det jeg trodde var umulig.
Hjemmet vårt og hjertene våre er mer levende jeg kunne håpe på.
Husker du at jeg hadde en overraskelse til? Kom, jeg vil vise noe.
Du har holdt din kones minne i live i hjemmet ditt og i tilstelningen.
Det er en herlig gave som du har tort å dele med meg.
Jeg vil gjengjelde tjenesten ved å la deg dele den med alle andre.
Jeg har ikke sett det fotoet på over 30 år.
Det er dine gjesters første juler.
Denne julen blir spesiell takket være deg.
Unnskyld.
Unnskyld, herr MacAllen vil si et par ord.
Jeg vil takke dere alle, venner, slekt og kolleger-
-for at dere tilbringer enda en vakker julaften med oss.
Min vakre kone Caroline er ikke lenger med oss.
Hun ville elsket dette.
Hun trodde på noen-
-som har hjulpet min sønn og meg til å innse at hun lever i hjertene våre.
Hjelp meg å takke den kvinnen-
-som står bak denne fantastiske tilstelningen-
-og snart får et eget program der hun får dele talentet sitt.
Mine damer og herrer, en stjerne i livet og kjærligheten: Joanna Moret.
Takk.
-Takk. Det er helt utrolig. -Gratulerer.
Ha det så hyggelig på festen.
I livet og kjærligheten?
-Jeg måtte tenke raskt. -Jeg liker det.
Vi skal gjøre vårt beste på tv for å vise hvordan man gjør begge deler.
Du klarer det. Fem dager i uken.
-Du trenger nok litt hjelp. -Ja.
Jeg ønsker at Ted fikk se dette og høre nyhetene.
Det er han.
Julemirakel.
-Fin smoking. -Og du...
-Du ser... -Det er ikke jeans. Små skritt.
Jeg trodde aldri at jeg skulle få se deg igjen.
Jeg var redd at du ikke ville.
Joanna, dette er... Du er fantastisk. Du ser fantastisk ut.
Jeg ville spørre om hit. Da vi kom hit, hva sa din fingeren-i-boken-spådom?
-Nå kan du vel fortelle? -"Følg hjertet ditt."
Det var et godt råd.
Og jeg har et veldig viktig spørsmål til deg.
Vil du bli kjæresten min?
-På ordentlig denne gangen? -Ja, ingen lister, ingen poeng.
Bare oss.
Ja, absolutt. Ja.
-God jul, Joanna. -God jul, Ted.
Norske tekster: Per Olav Wiborg- Maurstad www.ordiovision.com